Xu Lizhi

by Family Planning

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $7 USD  or more

     

  • Cassette + Digital Album

    c30 in vellum O-card
    Hand-numbered edition of 15

    Includes unlimited streaming of Xu Lizhi via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days
    edition of 15  2 remaining

      $6 USD or more 

     

  • Full Digital Discography

    Get all 40 STRAIGHT PANIC releases available on Bandcamp and save 25%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of the History of Boys, Chechen Concentration Camp, The Satanic Verses, Homo Will Not Inherit, American Carnage, split with Contact Low (BRRR034), A Year Of Voices Tuned To Silence, Adam In Eden, and 32 more. , and , .

      $80.25 USD or more (25% OFF)

     

1.
2.

credits

released November 3, 2016

tags

license

all rights reserved

about

STRAIGHT PANIC New Orleans, Louisiana

Queer Power Electronics from Minneapolis, MN, (2014-2016) relocated to New Orleans, LA in 2017

Those who are left-behind, an anachronism of rage, eyes unblinking, heart steeled against the arrows of the adversary. Against humanity.
... more

contact / help

Contact STRAIGHT PANIC

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: A Screw Fell To The Ground [09JAN2014]
一颗螺丝掉在地上
在这个加班的夜晚
垂直降落,轻轻一响
不会引起任何人的注意
就像在此之前
某个相同的夜晚
有个人掉在地上



A screw fell to the ground
In this dark night of overtime
Plunging vertically, lightly clinking
It won’t attract anyone’s attention
Just like last time
On a night like this
When someone plunged to the ground
Track Name: The Last Graveyard [21DEC2011]
机台的鸣叫也打着瞌睡
密封的车间贮藏疾病的铁
薪资隐藏在窗帘后面
仿似年轻打工者深埋于心底的爱情
没有时间开口,情感徒留灰尘
他们有着铁打的胃
盛满浓稠的硫酸,硝酸
工业向他们收缴来不及流出的泪
时辰走过,他们清醒全无
产量压低了年龄,疼痛在日夜加班
还未老去的头晕潜伏生命
皮肤被治具强迫褪去
顺手镀上一层铝合金
有人还在坚持着,有人含病离去
我在他们中间打盹,留守青春的
最后一块墓地



Even the machine is nodding off
Sealed workshops store diseased iron
Wages concealed behind curtains
Like the love that young workers bury at the bottom of their hearts
With no time for expression, emotion crumbles into dust
They have stomachs forged of iron
Full of thick acid, sulfuric and nitric
Industry captures their tears before they have the chance to fall
Time flows by, their heads lost in fog
Output weighs down their age, pain works overtime day and night
In their lives, dizziness before their time is latent
The jig forces the skin to peel
And while it's at it, plates on a layer of aluminum alloy
Some still endure, while others are taken by illness
I am dozing between them, guarding
The last graveyard of our youth.